[중국어 한마디_8] 오늘 내가 쏠께요. 今天我做东吧

[중국어 한마디_8]

오늘 내가 쏠께요.
今天我做东吧
jīn tiān wǒ zuò dōng ba 찐티앤 워 쭈오 똥바

글자 그대로 풀어보면 ‘오늘(今天) 제가(我) 동쪽을 할게요(做东吧)’ 라는 말입니다. 중국어에서는 동쪽의 역할이 주인됨의 의미로 쓰입니다. 전통적인 남향집을 봤을 때 동쪽과 서쪽에 사랑채가 있는데, 그 중 동쪽에는 주인이 머물고 서쪽엔 손님이 머물게 됩니다. 그래서 내가 동쪽 역할을 하겠다는 말이 주인 역할 - 돈을 내겠다는 의미로 옮아 왔습니다. 우리나라 옛서원에서도 동재 서재가 있는데 동쪽에 선배들이 머물렀다고 합니다. 어디나 보면 동쪽이나 왼쪽이 그 반대쪽 보다는 우선입니다. 좌우정 우의정 에서도 좌우정이 한단계 윗급입니다. 동쪽과 왼쪽을 우선시한게 왼쪽(동쪽)에 심장이 있어서 그럴까요?