[중국어 한마디_10] 작은 신발을 신게 하다 穿 小 鞋

[중국어 한마디_10]

작은 신발을 신게 하다
穿 小 鞋 
chuān xiǎoxié 추안 샤오 시에

작은 신발(小鞋)을 신다(穿)는 표현입니다. 전족이라고 들어보셨죠.
纏足(chánzú 전족)은 중국에서 10세기 경 5대 10국시기의 한 황제가 작은 발의 미인이 춤추는 모습을 보고 그 아름다움에 빠져 궁녀들의 발을 모두 작게 만든 것에서 시작하여 천여년가 유지되어온 악습입니다. 
穿小鞋는 작은 신발을 신켜서 괴롭힘을 주는 것, 자신의 권세를 이용하여 보복행위를 가하는 것 등을 가리킬 때 쓰는 표현입니다. 
작은 신발 신으면 정말 괴로워요. 
신발은 저녁무렵에 사는게 가장 좋다고 합니다. 저녁쯤 되면 발이 부어 가장 큰 사이즈가 된다고 하네요. 그때 맞는 신발이 자기신발이라고. 아침 일찍 신발 사러가게 되면 穿小鞋 할 수 있으니 조심하세요.