[중국어 한마디_9] 독수리타법 二指禪

[중국어 한마디_9]

독수리타법
二指禪
èr zhǐ chán 얼 즈 찬

TV 보다 보면 유난히 경찰들이 손가락 두 개로 타자치는 모습을 자주 보여줍니다. 독수리타법이라고 그러지요. 그래서 경찰서 머리에 그리고 경찰 모자에 독수리가? 
중국어로는 독수리 타법을 그대로 “秃鹫(tūjiù 독수리)打字法”으로 바꾸면 안되고, “二指禪” 이라고 합니다. 
“二指禪”은 “두 손가락 禪” 이라는 표현인데 원래는 소림무술에서 엄지와 검지 두 개만으로 물구나무를 스는 등의 기예를 선보일 때 구사하는 무예 용어의 일종입니다. 모든 손가락 사용해서 치는 입장에서 무술 수준으로 두 손가락으로 치고 있는 모습 보면 오히려 존경심이 생깁니다.