[중국어 한마디_11] 기관지염 = 공처가

기관지염 = 공처가

气 管 炎

qì guǎn yán 치 구안 앤

 

气管炎 - 기관지에 생긴 염증의 의미입니다. 气管(치구안:기관지)과 발음이 같은 妻管(치구안:아내가 관리한다)을 사용하여 공처가를 비꼬는 말로 사용합니다. 보편적인 강한 남성의 이미지가 사라진 아내에게 벌벌기는 모습을 풍자하는 용어입니다. 미소지으며 ‘저 친구 기관지염에 걸렸어’ 라고 표현하면 공처가를 말함으로 보면 됩니다.

공처가와 애처가의 구분. 공처가는 자기 속옷 자기가 빠는 사람. 애처가는 자기 속옷 빠는 김에 아내 속옷까지 빨아주는 사람.