일본어 244강)사역수동표현1

244강)사역수동표현1

  ((어쩔 수 없이)3시간이나 들었어)

♣３時間も/聞かせられた♣

(さんじかんも/きかせられた）

(산지칸모/키카세라레따) 

오늘부터는 위의 문장과 같은 <사역수동>이란 

표현에 대해 연습해 보도록 할게요.

문법Tip)

①<사역수동표현>이란 <사역표현> +<수동표현>

  을 말해요.

②보통 행위자가 다른 사람 또는 어떤 상황에 

  의해 강요된 행동을 어쩔 수 없이 하게 돼서 

  그 행위로 인해 마이너스적인 결과를 초래하게

  되었을 때 쓸 수 있는 표현이에요.

이 표현 역시 동사를 그룹별 나누어 살펴보도록

할텐데요, 오늘은 첫 번째 시간으로 <1그룹동사>

에 대한 연습부터 시작할게요.

♣1그룹동사의 공식♣

동사의 어미 「う」단 →「あ」단＋せられる

♣３時間/も/聞かせられた♣

(さんじかん/も/きかせられた）

(산지칸/모/키카세라레따) 

단어Tip)

☞３時間(さんじかん:산지칸)3시간

☞~も(모)~이나

☞聞かせられた(きかせられた:키카세라레따)

 기본형:聞く(키쿠)→聞かせられる(키카세라레루)

       (듣다)      (들음을 당하다)

<(어쩔 수 없이)3시이나 들음을 당하다>

즉, 자발적 행위가 아닌 행위자가 누군가 

또는어떤 상황에 의해 

<3시간이나 들음을 당했다>는 의미가 돼요. 

그래서 부드럽게 우리말로 의역하면

<(어쩔 수 없이)3시간이나 들었어>라고

할 수 있어요.

예문을 좀 더 확장해서 연습해 볼게요.

(어쩔 수 없이)그한테 강의를 3시간이나 들었어.

(어쩔 수 없이)그한테 설교를 3시간이나 들었어.

(어쩔 수 없이)그한테 이야기를 3시간이나 들었어.

彼に/講義を/３時間も/聞かせられた。

(かれに/こうぎを/さんじかんも/きかせられた）

(카레니/코-기오/산지칸모/키카세라레따)

彼に/せっきょうを/３時間も/聞かせられた。

(かれに/せっきょうを/さんじかんも/きかせられた）

(카레니/셋쿄-오/산지칸모/키카세라레따)

彼に/お話を/３時間も/聞かせられた。

(かれに/おはなしを/さんじかんも/きかせられた）

(카레니/오하나시오/산지칸모/키카세라레따)

그럼 다음 문장은 어떻게 말할까요?

예문)

♣父は/母に/重い/荷物を/持たせられた。

(치치와/하하니/오모이/니모츠오/모타세라레따)

단어Tip) 

♣重い(おもい：오모이)무겁다

♣荷物(にもつ:니모츠)짐

♣持つ(もつ:모츠)들다

수고하셨습니다.^^

--------------

<이전 연재글 보기>

일본어 242강)기타 사역표현

일본어 241강)사역표현 (복습)

일본어 240강)왕초보를 위한 실전회화8

일본어 239강)사역표현3-2

일본어 238강)왕초보를 위한 실전회화7 (기내에서)

일본어 237강)사역표현3-1

일본어 236강)왕초보를 위한 실전회화6 (기내에서)

일본어 235강)사역표현2

일본어 234강)왕초보를 위한 실전회화5 (기내에서)

이 글이 도움이 됐다면 아래 공감♥ 버튼을 눌러주세요^^