일본어 234강)왕초보를 위한 실전회화5 (기내에서)

234강)왕초보를 위한 실전회화5 (기내에서)

　 (飛行機よい止めのくすり、ありませんか)

（ひこうきよいとめの/くすり、ありませんか）  

 (히코-키요이토메노/쿠스리/아리마셍까?) 

 

<비행기 멀미 약 없을까요(있나요)?>라는 

말이에요. 

 

 

비행기 멀미에 미리 대처하지 못하고 탑승했거나

갑자기 예상치 못한 멀미가 났을 때 쓸 수 있는

표현이에요. 

 

 

♣飛行機よい止めのくすり、ありませんか♣

(ひこうきよいとめの/くすり、ありませんか）

(히코-키요이토메노/쿠스리/아리마셍까?) 

 

단어Tip)

☞飛行機よい(ひこうきよい:히코-키요이)

　 비행기 멀미

☞よい止めくすり(よいとめくすり:요이토메쿠스리)

  멀미를 멈추게 하는 약=멀미 약

☞ありませんか(아리마셍까)

  없습니까?

   

  

따라서 위 단어 순서대로 해석하면

<비행기 멀미를 멈추게 하는 약, 없을까요?>

즉 <비행기 멀미 약 있나요?>라는 말이에요. 

 

　Tip)일본어에서는 부탁이나 권유, 허락, 

　　　요구 등의 표현에서는 우리말에 비해 

　　　<부정표현>을 사용해서 의사전달을 하는

　　 경우가 많아요.  

 

 

 

<응용단어>

♣車よい(くるまよい:쿠루마요이)

  자동차 멀미

♣のり物よい(のりものよい:노리모노요이)

  자동차 멀미/모든 탈 것에 대한 멀미

♣二日よい(ふつかよい:후츠카요이)

  숙취(술 마시고 난 후의 메스꺼림 등) 

 

 

<실전대화>

♣승객  :すみません。

        (스미마셍)

　 　　　今、ちょっと/吐きけが/ありますけど、

　　　　(이마/춋또/하키케가/아리마스케토/

　　 　　飛行機よい止めの?、ありませんか。

       (히코-키요이토메노/쿠스리/아리마셍까?)

♣승무원:すぐ/お持ち/しますので、

        (스구/오모치/시마스노데/

　　 　　少少/お待ち/ください。

       (쇼-쇼-/오마치/쿠다사이)

　 

 

♣승객  :저기요/실례합니다.

 　      지금 약간 토할 것 같은데,

  　     비행기 멀미 약 있나요? 

♣승무원:바로 가져다 드릴테니

         조금만 기다려 주세요. 

 

    

그럼 다음 문장은 우리말로 어떻게 

말할까요? 

 

예문)

  車よい止めの/くすり、ありますか。

（くるまよいとめの/くるり、ありますか） 

 

 

수고하셨습니다.^^ 

2016/07/25 - [외국어 공부/왕초보 5분 기초영어] - 정코치 여행영어 1강 호텔 체크인

2016/07/25 - [외국어 공부/왕초보 5분 기초 중국어] - 중국어 소리 표기법_

2016/07/24 - [건강습관] - 슈퍼 정자를 만드는 5가지 음식

2016/07/24 - [좋은글을읽는습관/세계의 모든 지식] - 2300년 전 '한비자'가 말하는 나라가 망하는 징조 10가지

이 글이 도움이 되셨다면 아래 공감♥ 버튼을 눌러주세요^^