[중국어 한마디_5] 위에 정책이 있으면 아래엔 대책이 있다 上有政策 下有對策

[중국어 한마디_5]

위에 정책이 있으면 아래엔 대책이 있다
上有政策 下有對策 
shàng yǒu zhèng cè xià yǒu duì cè 
샹요우 쩡처, 시아요우 뚜이처

중국말에 “上有天堂 下有蘇杭 shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng” 라는 말이 있다. 하늘에 천당이 있다면, 땅에는 소주와 항주가 있다(蘇杭=蘇州 소주, 杭州 항주)는 말로 소주와 항주의 자연 문화 환경의 우수성을 말합니다. 그러한 식으로 “上有政策 下有對策 shàng yǒu zhèng cè xià yǒu duì cè” 라 하여, ”위에 정책이 있으면 아래에는 대책이 있다” 라고 사용하여 조직의 명령과 실행에 있어 손발이 잘 맞지 않거나 상부에서 지시를 내려도 하부에서는 핑계나 지시대로 이행하지 않음을 나타낼 때 쓰입니다. 
중국의 중앙정부와 지방정부간의 관계, 고위직과 하위직의 관계 등에서도 자주 보입니다. 뭐 중국만 그러할까? 사람 사는 세상이 다 마찬가지겠지요.